I've made a simple userscript which automatically synchronizes selected file and codingame IDE. It adds file input near reload button.
Just click Install and you should get confirmation window (try refreshing opened page if nothing appears). Confirm there and the new input should appear after you refresh an IDE page.
After that you can select a file using the new input and its contents will be automatically synced to the IDE.